Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.6.4.pr

身分変更を経た実子と養子の遺産占有権

6019 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、身分変更を経た子どもの遺産占有権について、実子と養子の区別、および家父権からの解放がもたらす法的影響を説明している。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum.
[パウルス『サビヌス註釈』第2巻において。
] §38.6.4.prLiberi et capite minuti per edictum praetoris ad bonorum possessionem uocantur parentium, nisi si adoptiui fuerint: hi enim et liberorum nomen amittunt post emancipationem.
] 身分変更を被った子らは、彼らが養子であった場合を除き、法務官告示によって親の遺産占有へと呼び出される。 なぜなら、養子は解放の後に子としての名称をも失うからである。
sed si naturales emancipati et adoptati iterum emancipati sint, habent ius naturale liberorum.
しかし、解放された実子が養子に入り、さらに再び解放された場合には、子としての自然な権利を有する。

語釈・文法注

  1. §38.6.4.prcapite minuti — 自由、市民権、または家族上の地位の変更を伴う「人格減損」（capitis deminutio）を被った者を指す。ここでは特に、家族から離脱すること（emancipatio）によって家族上の身分（status familiae）が変わった者（最小の人格減損）を指している。
  2. §38.6.4.prparentium — 属格 parentium（親たちの）は、直前の bonorum possessionem（遺産占有）を修飾する（親の遺産占有への呼び出し）とも、文頭の liberi（子ら）を修飾する（親たちの子ら）とも解釈できる。本訳では bonorum possessionem に係るものとして翻訳しているが、いずれにせよ実質的な意味は「親の遺産占有」となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.6.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。