[ULPIANUS libro octauo ad Sabinum.
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第8巻において。
] §38.6.3.prBonorum possessio potest peti ab intestato, si certum sit tabulas non extare septem testium signis signatas.
] 無遺言による遺産占有は、7人の証人の印によって封印された遺言書が存在しないことが確実である場合に、請求され得る。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.6.3.pr
有効な遺言の不存在と無遺言の遺産占有の請求
要旨
有効な遺言書（7人の証人の印があるもの）が存在しないことが確実な場合、無遺言による遺産占有を請求できることを規定する。
語釈・文法注
- §38.6.3.prab intestato — 前置詞 ab と形容詞 intestatus（遺言を残さない）の奪格からなる法律用語で、「無遺言（相続）に基づいて」を意味する副詞的表現。
- §38.6.3.prtabulas non extare — 非人称表現の接続法 certum sit の主語となる対格不定詞句。意味上の主語である女性複数対格 tabulas（遺言書、書板）は、後ろの完了分詞 signatas（封印された）によって修飾されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.6.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。