[IULIANUS libro uicensimo septimo digestorum.
[ユリアヌス『学説彙纂』第27巻において。
] §38.6.2.prEmancipatus praeteritus si contra tabulas bonorum possessionem non acceperit et scripti heredes adierint hereditatem, sua culpa amittit paternam hereditatem: nam quamuis secundum tabulas bonorum possessio petita non fuerit, non tamen eum praetor tuetur, ut bonorum possessionem accipiat unde liberi.
] 遺言において無視された解放された息子が、遺言に反する遺産占有を受け取らず、かつ指定相続人が相続を承認した場合には、彼は自己の過失によって父の相続財産を失う。 なぜなら、たとえ遺言による遺産占有が請求されなかったとしても、法務官は彼が「子ら」の項目に基づいて遺産占有を受け取るようには保護しないからである。
nam et patronum praeteritum, si non petat contra tabulas bonorum possessionem, ex illa parte edicti, unde legitimi uocantur, non solet tueri praetor aduersus scriptos heredes.
というのも、無視されたパトローヌス（保護者）についても、もし遺言に反する遺産占有を請求しないならば、法務官は「法律上の相続人」が召集される告示のその部分に基づいて指定相続人に対抗して彼を保護しないのが常だからである。