25歳未満の家子への貸付と事由審査による救済

語釈・文法注

1. §38.5.8.prminori quam uiginti quinque annis natu — natuは「生まれにおいて」を意味する限定の奪格（ablative of specification）で、年齢を表す。比較級minori（filioを修飾）に接続詞quamと奪格annis（比較の奪格）が組み合わされており、これはminor＋奪格という構文と、minor quam＋主格／対格という構文が混交した表現である。
2. §38.5.8.prei succurri debet — 与格支配の動詞succurrere（「援助する」）の受動態は、非人称的にのみ用いられる。したがって、不定詞受動相succurriは非人称的に「救済が与えられること」を意味し、与格ei（「彼に」）を伴ってdebet（「〜されるべきである」）の主語（あるいは補足不定詞）として機能している。