[IULIANUS libro uicensimo sexto digestorum. ] §38.5.8.prSed si minori quam uiginti quinque annis natu filio familias crediderit, causa cognita ei succurri debet.
[율리아누스 《학설휘찬》 제26권에서.] 그러나 만약 스물다섯 세 미만의 가자에게 돈을 빌려주었다면, 사정을 심리한 후에 그에게 구제가 주어져야 한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.5.8.pr
25세 미만 가자에 대한 대출과 심판에 따른 구제
요약
스물다섯 세 미만의 가자에게 돈을 빌려준 경우, 사정 심리를 거쳐 그에게 구제를 부여하는 것에 대해 다룬다.
어휘·문법 주석
- §38.5.8.prminori quam uiginti quinque annis natu — natu는 "출생에 있어서"를 의미하는 한정의 탈격(ablative of specification)으로 나이를 나타낸다. 비교급 minori(filio를 수식) 뒤에 접속사 quam과 탈격 annis(비교의 탈격)가 결합되어 있는데, 이는 minor+탈격 구문과 minor quam+주격/대격 구문이 혼합된 형태이다.
- §38.5.8.prei succurri debet — 여격을 지배하는 동사 succurrere("돕다/구제하다")의 수동태는 비인칭으로만 사용된다. 따라서 수동 부정사 succurri는 비인칭적으로 "구제가 주어지는 것"을 의미하며, 여격 ei("그에게")를 동반하여 debet("~해야 한다")의 보문 부정사로 기능하고 있다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.8.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.