[MARCIANUS libro septimo institutionum.
[マルキアヌス、法学提要第7巻において。
] §38.4.6.prSi seruus liber esse iussus fuerit et filio legatus, deinde uiuus testator eum manumiserit, ad filium libertus quasi adsignatus pertinet.
] もし奴隷が自由になるよう命じられ、かつ息子に遺贈されており、その後、遺言者が生存中に彼を解放したならば、その解放奴隷は、いわば割り当てられた者として息子に帰属する。
hoc ita est, siue expressum est uel certe intellexit non quasi seruum eum legasse, sed quasi libertum adsignasse.
このことは、彼を奴隷として遺贈したのではなく、いわば解放奴隷として割り当てたのだということが、明示されていたか、あるいは少なくとも（遺言者が）そう意図していたのであれば、その通りである。