割り当てを受けた子の死と解放奴隷の権利帰属

語釈・文法注

1. §38.4.2.prsemissem habiturum eum nepotem — 未来不定詞 habiturum (esse) の意味上の主語が eum nepotem である対格不定詞構文（間接話法）であり、主節の動詞（「〜と判断される」「〜と考えられる」等）が省略されている。ここでの「孫」（nepos）とは、死亡した「割り当てを受けた息子」の子を指す。
2. §38.4.2.prquem esset filius meus is qui uiuit habiturus — 関係代名詞 quem の先行詞は semissem（2分の1、半分）である。esset... habiturus は周辺能動相の接続法未完了過去であり、条件節 si ego eum libertum non adsignassem（接続法過去完了）に対する帰結節として、「（もし割り当てていなかったならば）持つはずであった」という過去における仮定的な状況を表す。