[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad edictum. ] §38.2.6.prEtsi ex modica parte instituti sint liberi liberti, bonorum possessionem contra tabulas patronus petere non potest: nam et Marcellus libro nono digestorum scripsit quantulacumque ex parte heredem institutum liberti filium patronum expellere.
[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad edictum.] 解放自由人の子らが、たとえごくわずかな持分について相続人に指定されているとしても、パトローヌスは遺言に反する遺産占有を請求することができない。 なぜなら、マルケルスも『学説彙纂』第9巻に、どれほど小さな持分であっても相続人に指定された解放自由人の息子はパトローヌスを排除すると書いているからである。
§38.2.6.1Cum patroni filia heres instituta esset a liberto falsumque testamentum dictum esset, in quo scripta erat, et appellatione interposita et pendente diem suum obisset: heredibus eius diuus Marcus subuenit, ut id haberent, quod haberet patroni filia, si uiueret.
パトローヌスの娘が解放自由人によって相続人に指定されており、彼女が記載されていた遺言が偽造であると言明され、上訴が提起されてそれが係属している間に彼女が死亡したとき、神君マルクスは彼女の相続人たちを救済し、彼女が生きていたならばパトローヌスの娘が手にしたであろうものを彼らが手にするようにした。
§38.2.6.2Si filius liberti heres ab eo institutus abstinuerit, quamuis nomine sit heres, patronus admittitur.
もし解放自由人の息子で、彼によって相続人に指定された者が相続を拒絶したならば、たとえ名目的には相続人であるとしても、パトローヌスが認められる。
§38.2.6.3Sed et si per in integrum restitutionem is, qui mixtus est paternae hereditati uel qui adit hereditatem, abstinuerit se, poterit quis patronum admittere.
しかしまた、もし原状回復によって、父親の相続財産に関与した者、あるいは相続を承認した者が身を引いたならば、パトローヌスを認めることができるであろう。
§38.2.6.4Patronus patronique liberi si secundum uoluntatem mortui liberti hereditatem adierint legatumue aut fideicommissum petere maluerint, ad contra tabulas bonorum possessionem non admittuntur.
パトローヌスおよびパトローヌスの子らは、もし死亡した解放自由人の意志に従って相続を承認したか、あるいは遺贈や遺言信託を請求することを望んだならば、遺言に反する遺産占有には認められない。