[PAULUS libro quadragensimo secundo ad edictum. ] §38.2.4.prSi necem domini detexerit seruus, praetor statuere solet, ut liber sit: et constat eum quasi ex senatus consulto libertatem consecutum nullius esse libertum.
[パウルス、告示註釈第四十二巻] もし奴隷が主人の殺害を暴いたならば、法務官は彼が自由の身となるよう決定するのが常である。 そして、彼はまるで元老院議決に基づいて自由を獲得したかのように、誰の解放自由人でもないということが合意されている。
§38.2.4.1Si libertus captus ab hostibus ibi decesserit, quamuis liberti appellatio eum non tangat, tamen propter legem Corneliam, quae testamentum sic confirmat atque si in ciuitate decesserit, patrono quoque bonorum possessio danda erit.
もし解放自由人が敵に捕らえられてその地で死亡したならば、たとえ「解放自由人」という呼称が彼に当てはまらないとしても、遺言をまるで彼が市民共同体の中で死亡したかのように有効とするコルネリウス法に基づき、パトローヌスにもまた遺産占有が与えられるべきである。
§38.2.4.2Si deportatus patronus sit, filio cius competit bonorum possessio in bonis liberti nec impedimento est ei talis patronus, qui mortui loco habetur.
もしパトローヌスが流刑に処されているならば、その息子に解放自由人の財産に対する遺産占有が帰属し、死者と同等に扱われるそのようなパトローヌスは彼の障害にはならない。
et dissimile est, si patronus apud hostes sit: nam propter spem postliminii obstat liberis suis.
そして、パトローヌスが敵の手に捕虜としてある場合は、これとは異なる。 なぜなら、権利回復の希望があるために、彼は自らの子供たちの障害となるからである。
§38.2.4.3Si extraneus a liberto heres institutus rogatus sit filio hereditatem restituere, cum ex senatus consulto Trebelliano restituta hereditate heredis loco filius habetur, patronus summouendus est.
もし第三者が解放自由人から相続人に指定され、その息子に遺産を返還するよう信託されていたならば、トレベッリウス元老院議決に基づき遺産が返還されることによって息子が相続人の地位を占めるため、パトローヌスは排除されなければならない。