[PAULUS libro tertio sententiarum.
[パウルス、意見集第3巻において。
] §38.2.49.prLiberto per obreptionem adrogato ius suum patronus non amittit.
] 欺瞞によって解放奴隷が養子縁組された場合でも、パトローヌスはその権利を失わない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.49.pr
欺瞞による解放奴隷の養子縁組とパトロヌス権
要旨
パウルスは、解放奴隷がだまし討ち的な方法で養子縁組されたとしても、元の主人が持つパトローヌスとしての権利は喪失しないと述べる。
語釈・文法注
- §38.2.49.prLiberto per obreptionem adrogato — 名詞 liberto と完了受動分詞 adrogato による奪格独立構文。ここでは条件または譲歩（「〜された場合でも」）を表している。obreptio は、皇帝への請願などにおいて、事実の隠蔽や虚偽の陳述によって不正に許可・恩恵を得ることを指す専門用語。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.49.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。