虚偽の遺言に欺かれたパトロヌスの遺産占有請求

語釈・文法注

1. §38.2.46.prfalsum iudicium — iudicium はここでは遺言者の「意思」または「遺言（意思表示）」を指す。falsum iudicium で、欺罔（deceptus）によって誘導された「誤った、あるいは虚偽の意思決定」を意味する。
2. §38.2.46.prbonorum possessionem contra tabulas — 「遺言書に反する遺産占有」という、市民法上の遺言が存在するにもかかわらず、一定の親族やパトロヌスに対して法務官が与える遺産占有（相続）の制度を指す。
3. §38.2.46.prdeceptus — 完了受動分詞 deceptus は関係節の主語 qui（先行詞 patronus）を修飾し、ここでは「騙されたために」という原因を表す。