Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.46.pr

허위 유언에 속은 후견인의 유산점유 청구

9271개 구절 중 5982번째 · 라틴어

요약

속아서 해방노예의 허위 유언에 따랐던 후견인에 대하여, 본래 인정되어야 할 ‘유언서에 반하는 유산점유’ 청구권이 상실되지 않음을 파울루스가 답변한다.

[IDEM libro tertio responsorum. ]
[같은 저자, 《답변집》 제3권에서.] 파울루스는 답변했다.
§38.2.46.prPaulus respondit: patronus, qui deceptus falsum iudicium testatoris secutus est, bonorum possessionem contra tabulas testamenti liberti petere non prohibetur.
속아서 유언자의 허위의 의사에 따랐던 후견인은, 해방노예의 유언서에 반하는 유산점유를 청구하는 것이 금지되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §38.2.46.prfalsum iudicium — 여기서 iudicium은 유언자의 ‘의사’ 또는 ‘유언(의사표시)’을 가리킨다. falsum iudicium은 기망(deceptus)에 의해 유도된 ‘잘못된 또는 허위의 의사결정’을 의미한다.
  2. §38.2.46.prbonorum possessionem contra tabulas — 시민법상의 유언이 존재함에도 불구하고, 일정한 친족이나 후견인에 대하여 법무관이 부여하는 유산점유(상속) 제도인 ‘유언서에 반하는 유산점유’를 가리킨다.
  3. §38.2.46.prdeceptus — 완료수동분사 deceptus는 관계대명사 qui(선행사 patronus)를 수식하며, 여기서는 ‘속았기 때문에’라는 원인을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.46.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.