共有の被解放自由人に対する一方のパトロヌスの権利喪失

語釈・文法注

1. §38.2.24.prCommuni liberto — 文頭に置かれた与格で、法的な判断の対象となる前提状況を提示する役割を果たしている（「共有の被解放自由人のケースにおいて」）。
2. §38.2.24.pruiuo liberto — 名詞 liberto と形容詞 uiuo からなる奪格絶対（絶対的奪格）の構文で、「被解放自由人が生存しているうちに」という時間的条件を表す。
3. §38.2.24.prpartis utrique debitae — partis は pars の属格単数で、bonorum possessionem を修飾する。utrique は debitae にかかる与格で、「双方に（それぞれ）帰属すべき／義務づけられた（取り分の）」という意味を表す。本来二人のパトロヌスそれぞれに認められるはずだった全体の分け前を指す。