Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.17.6.pr-38.17.6.1

他人の権力下にある子の母の相続権と放棄の撤回

6093 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

オルフィティアヌム元老院議決に基づき、他人の権力下にある子であっても母親の遺産相続が認められること、また一度相続を放棄すると言明した子であっても、1年以内であれば意思を翻して相続を承認できることを論じている。

[IDEM libro singulari ad senatus consultum Orphitianum.
[同人(パウルス)、オルフィティアヌム元老院議決に関する単巻書。
] §38.17.6.prFilii mater² ex hoc senatus consulto, etiamsi in aliena potestate sit, ad hereditatem admittitur.
] 母の子は、この元老院議決に基づき、たとえ他人の権力下にあっても、相続に認められる。
§38.17.6.1Filius, qui se nolle adire hereditatem matris dixit, an potest mutata uoluntate adire, antequam consanguineus uel adgnatus adierit, uidendum propter haec uerba 'si nemo filiorum uolet 'hereditatem suscipere', quia extensiua sunt.
母の相続財産を承認することを欲しないと言明した息子が、同父母の兄弟や宗族が承認する前に、意思を変更して承認することができるかどうかは、「もし子らの誰も相続財産を引き受けることを欲しないならば」という文言のために、検討されねばならない。 なぜなら、その文言は拡張的なものだからである。
et cum uerba extensiua sint, paenitentia eius usque ad annum admittenda est, cum et ipsa filii bonorum possessio annalis est.
そして、その文言が拡張的なものである以上、彼の悔悟は1年まで認められるべきである。 なぜなら、子自身の遺産占有も1年間だからである。

語釈・文法注

  1. 38.17.6.prFilii mater² — 原文の表記はテキストの混乱を示している。オルフィティアヌム元老院議決の主旨は「子が母の遺産を相続すること」であるため、単数形動詞 admittitur および sit の主語は「母」ではなく「子」でなければならない。したがって、本箇所は Filius matris(母の子)の誤写または異読とみなされ、「子」を主語として解釈される。
  2. 38.17.6.1an potest ... uidendum — uidendum [est](検討されねばならない)に導かれる間接疑問文(an...)において、接続法ではなく直説法現在 potest が用いられている。これは、実質的な疑問の内容を提示しつつ、法学的な議論における具体的な可能性を直接的に問う表現形式である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.17.6.pr-38.17.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.17.6.pr-38.17.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。