[MODESTINUS libro octauo regularum.
[規則集第8巻におけるモデスティヌス。
] §38.17.3.prPatrem adoptiuum matri non obesse pleriquo probant.
] 養父は母親の障害とはならないと、多くの者が認めている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.17.3.pr
養父の存在による母の相続権への影響の不在
要旨
養父の存在やその不作為が母親の相続権を害することはないという、多くの法学者の共通見解を簡潔に示している。
語釈・文法注
- §38.17.3.prpleriquo — plerique（大部分の者、多くの法学者）の異綴または誤記と考えられる。probant（認める、支持する）の主格主語として機能している。
- §38.17.3.prPatrem adoptiuum matri non obesse — probantの目的語となる対格不定詞（AcI）構文。obesseは「〜に害を与える、〜の障害となる」を意味し、与格（matri）を支配する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.17.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.17.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。