Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.17.4.pr

異父兄弟を含む全子による無遺言の母の遺産相続

6091 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言をせずに死亡した母親の相続財産は、たとえ異なる父親との婚姻から生まれた子供たちであっても、彼女のすべての子供たちに帰属するという法原則を示す。

[IDEM libro nono regularum.
[同著者、同書第9巻。
] §38.17.4.prMatris intestatae defunctae hereditatem ad omnes eius liberos pertinere, etiamsi ex diuersis matrimoniis nati fuerint, iuris est.
] 遺言をせずに死亡した母親の相続財産は、たとえ異なる婚姻から生まれた者たちであっても、彼女のすべての子供たちに帰属するのが、法の定めである。

語釈・文法注

  1. §38.17.4.priuris est — iuris は名詞 ius（法）の単数属格であり、ここでは述語属格（「〜は法に属することである」、「法の規則である」）として機能し、対格不定詞句 Matris... pertinere を実質的な主語とする。
  2. §38.17.4.prMatris intestatae defunctae — Matris は hereditatem にかかる所有格の属格であり、形容詞 intestatae（遺言をしない）および動詞 defungi（死ぬ）の完了分詞 defunctae（死亡した）によって修飾されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.17.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.17.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。