持参金証書による相続権放棄の効力と私人間の合意

語釈・文法注

1. §38.16.16.prita dotem accepisse, ne quid aliud ex hereditate patris speraret — 制限・条件を表す ita... ne... 構文である。「〜という条件でこのように持参金を受け取った」の意。speraret は主節の過去時制（完了の comprehendit）に対応して接続法未完了過去になっている。
2. §38.16.16.prconstitit — 非人称動詞。「〜ということは確定している」という意味で、eam scripturam ius successionis non mutasse（対格不定詞句）を主語にとる。さらに続く priuatorum... non censeri も、その理由を補足する間接話法の不定詞句である。
3. §38.16.16.prlegum auctoritate — 奪格。基準または性状の奪格として、「法律の権威を有するものとして」「法律の効力を伴って」と解釈される。