Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.16.16.pr

지참금 증서상의 상속권 포기 약정과 사인 간 합의의 효력

9271개 구절 중 6084번째 · 라틴어

요약

아버지가 지참금 증서에서 딸이 추가적인 상속재산을 기대하지 않도록 규정한 조항에 대해, 사인 간의 약정은 법률상의 상속권을 변경하는 효력을 가지지 못한다고 판시한 사례.

[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §38.16.16.prPater instrumento dotali comprehendit filiam ita dotem accepisse, ne quid aliud ex hereditate patris speraret: eam scripturam ius successionis non mutasse constitit: priuatorum enim cautiones legum auctoritate non censeri.
[같은 저자, 『답변집』 제12권] 아버지가 지참금 증서에 딸이 아버지가 사망한 후 그 상속재산으로부터 다른 어떤 것도 기대하지 않는다는 조건으로 지참금을 받았음을 기재하였다. 그러한 서면이 상속권을 변경하지 못했다는 점은 명백하다. 왜냐하면 사인들의 약정은 법률의 권위를 가지는 것으로 인정되지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.16.16.prita dotem accepisse, ne quid aliud ex hereditate patris speraret — 제한적 조건을 나타내는 'ita... ne...' 구문으로, '~하지 않는다는 조건으로 지참금을 받았다'는 의미이다. 'speraret'는 주절의 역사적 완료 시제 'comprehendit'에 상응하여 접속법 미완료 과거 시제가 사용되었다.
  2. §38.16.16.prconstitit — 비인칭 동사로 '~임이 확정되었다'는 의미이며, 대격 부정사구인 'eam scripturam... non mutasse'를 주어로 취한다. 이어지는 'priuatorum... non censeri' 역시 그 이유를 보완하는 간접화법의 부정사 구문이다.
  3. §38.16.16.prlegum auctoritate — 탈격으로, 양태 또는 성질의 탈격으로서 '법률의 권위를 가진 것으로' 또는 '법률의 효력을 수반하여'로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.16.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.