[PAPINIANUS libro uicensimo nono quaestionum. ] §38.16.15.prSi pater apud hostes moriatur, defunctum iam in ciuitate filium credimus patrem familias decessisse, quamuis patria potestate, quamdiu uixerit, non fuerit in plenum liberatus: itaque heredem habiturus est iste non reuerso patre.
[パピニアヌス、『疑義集』第29巻] もし父親が敵地で死亡するならば、私たちは、すでに市内で死亡していた息子が、家父として死亡したものとみなす。 たとえ彼が、生きている間は、家父権から完全に解放されていなかったとしても。 したがって、父親が帰還しない場合、この息子は相続人を持つことになる。
sed si postliminio redierit pater iam defuncto filio, quidquid medio tempore per eum quaesitum est, habebit: et non est mirum, si peculium quoque defuncti pridem filii defertur patri, cum ex eo natus potestatis ipsius fiat per suspensi iuris constitutionem.
しかし、もし息子がすでに死亡している状態で父親が帰還権によって戻るならば、父親は、中間の期間にその息子を通じて獲得されたいかなるものをも所有することになる。 そして、すでに以前に死亡していた息子の特有財産までもが父親に帰属するとしても、驚くには当たらない。 なぜなら、その息子から生まれた者は、宙づりにされていた権利の確定によって、その父親自身の権力に属することになるからである。