自権相続人の当然相続と承認の不要

語釈・文法注

1. §38.16.14.prIn suis heredibus — 前置詞 in と奪格の組み合わせで、「〜において」「〜の場合には」を表す。ここでは自権相続人（sui heredes）のカテゴリーに属する人々に関する法的な扱いを示している。
2. §38.16.14.praditio — ローマ法における専門用語 aditio hereditatis（相続の承認・受諾）の省略形。自権相続人は被相続人の死亡と同時に当然に相続人となるため、意思表示による承認の手続きを必要としない。
3. §38.16.14.pripso iure — 奪格句で「法それ自体によって」「法律上当然に」を意味する。当事者の意思表示や裁判官による宣告などの特別な法的手続きを経ることなく、法の規定によって直接に効果が生じることを指す。
4. §38.16.14.prheredes existunt — 動詞 existere は単に「存在する」ではなく、ここでは主格補語 heredes を伴って「〜として現れる」「〜になる（become）」の意味で用いられている。