자권상속인의 당연상속과 승인의 불요

어휘·문법 주석

1. §38.16.14.prIn suis heredibus — 전치사 in과 탈격의 결합으로, "~에 있어서" 또는 "~의 경우에는"을 의미하며, 자권상속인(sui heredes) 집단에 적용되는 법적 취급을 나타낸다.
2. §38.16.14.praditio — 로마법 전문 용어인 aditio hereditatis(상속의 승인)의 생략형. 자권상속인은 피상속인의 사망과 동시에 당연히 상속인이 되므로, 명시적인 승인 절차를 필요로 하지 않는다.
3. §38.16.14.pripso iure — 탈격 구절로 "법 자체에 의하여" 또는 "법률상 당연히"를 의미한다. 당사자의 의사표시나 법관의 선고 등 특별한 법적 절차를 거치지 않고, 법의 규정에 의해 직접적으로 효과가 발생함을 가리킨다.
4. §38.16.14.prheredes existunt — 동사 existere는 단순히 "존재하다"가 아니라, 여기서는 주격보어 heredes와 함께 쓰여 "~로 나타나다" 또는 "~가 되다(become)"라는 의미로 사용되었다.