人格減等による法定相続権の消滅と例外

語釈・文法注

1. §38.16.11.pruiuo aliquo — 形容詞 uiuus（生存している）と代名詞 aliquis の奪格からなる独立奪格（奪格絶対）構造。ここでは被相続人が生存している間、すなわち相続が開始する前に相続人候補者が人格減等を受けた状況を指す。
2. §38.16.11.prantequam adeatur hereditas eius — adeatur は自動詞 adire（近づく、ここでは相続を承認する）の接続法現在受動態三人称単数で、非人称的に用いられているか、あるいは hereditas を主語とする。eius は被相続人を指す。「彼の遺産相続が承認される前に」の意。
3. §38.16.11.prnon utique — 文末の省略構造。前文の動詞 pereunt（消滅する）を補って non utique pereunt（必ずしも消滅するわけではない）と解釈する。新法や元老院決議による相続権は、人格減等によっても維持される場合があることを示す。