유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.16.11.pr

인격감등에 의한 법정상속권의 소멸과 예외

9271개 구절 중 6079번째 · 라틴어

요약

12표법에 기초한 법정상속권은 인격감등에 의해 소멸하는 반면, 신법이나 원로원 결의에 기초한 상속권에는 이 원칙이 반드시 적용되지 않음을 설명한다.

[POMPONIUS libro decimo ad Quintum Mucium. ] §38.16.11.prCapitis deminutione pereunt legitimae hereditates, quae ex lege duodecim tabularum ueniunt, siue uiuo aliquo siue antequam adeatur hereditas eius capitis minutio intercessit, quoniam desinit suus heres uel adgnatus recte dici: quae autem ex legibus nouis aut ex senatus consultis, non utique.

[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주석 제10권] 12표법에 유래하는 법정상속권은 인격감등에 의해 소멸한다. 이는 어떤 사람이 살아 있는 동안이든, 혹은 그의 상속이 승인되기 전이든 인격감등이 발생한 경우이다. 왜냐하면 더 이상 '자기상속인' 또는 '종족'으로 올바르게 불릴 수 없게 되기 때문이다. 반면에, 신법이나 원로원 결의에 유래하는 상속권은 반드시 그러한 것은 아니다.

어휘·문법 주석

§38.16.11.pruiuo aliquo — 형용사 uiuus(살아 있는)와 대명사 aliquis의 탈격으로 이루어진 탈격 절대(독립 탈격) 구문. 여기서는 피상속인이 살아 있는 동안, 즉 상속이 개시되기 전에 상속인 후보자가 인격감등을 겪은 상황을 지칭한다.
§38.16.11.prantequam adeatur hereditas eius — 'adeatur'는 자동사 adire(접근하다, 여기서는 상속을 승인하다)의 접속법 현재 수동태 3인칭 단수로, 비인칭으로 사용되었거나 hereditas를 주어로 삼는다. eius는 피상속인을 가리킨다. '그의 유산 상속이 승인되기 전에'라는 의미이다.
§38.16.11.prnon utique — 문장 끝의 생략 구조. 앞 문장의 동사 pereunt(소멸하다)를 보충하여 non utique pereunt(반드시 소멸하는 것은 아니다)로 해석한다. 신법이나 원로원 결의에 의한 상속권은 인격감등에 의해서도 유지될 수 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.16.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.