無遺言兵士の兵営財産における国庫帰属の回避

語釈・文法注

1. §38.12.2.prBona ... castrensia — 軍務中に取得した固有の財産（peculium castrense、兵営特有財産）を指す。
2. §38.12.2.prad finem quinti gradus — 「5親等の終わりまで」、すなわち5親等以内（親等の計算法において、本人から数えて5等身以内の親族）を指す。
3. §38.12.2.prpossessionem — 単なる事実上の所持ではなく、法的な「遺産占有」（bonorum possessio）の請求および取得を指す。
4. §38.12.2.prcum ... exstitit ... acceperit — 接続詞 cum が直説法完了 exstitit および未来完了（または完了接続法） acceperit とともに用いられ、特定の条件を伴う時間関係（「〜したときには」）を表している。