[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad edictum. ] §38.11.1.prUt bonorum possessio peti possit unde uir et uxor, iustum esse matrimonium oportet.
[ウルピアヌス、告示注解第47巻] 「夫と妻」として遺産占有が請求され得るためには、婚姻が適法なものであることが必要である。
ceterum si iniustum fuerit matrimonium, nequaquam bonorum possessio peti poterit, quemadmodum nec ex testamento adiri hereditas uel secundum tabulas peti bonorum possessio potest: nihil enim capi propter iniustum matrimonium potest.
しかしながら、もし婚姻が適法でないものであれば、決して遺産占有は請求され得ない。 それは、遺言によって相続財産が承認されることも、あるいは遺言書面に従って遺産占有が請求されることもできないのと同様である。 なぜなら、適法でない婚姻を理由として何かを受け取ることはできないからである。
§38.11.1.1Ut autem haec bonorum possessio locum habeat, uxorem esse oportet mortis tempore.
ところで、この遺産占有が認められるためには、死亡の時に妻であることが必要である。
sed si diuortium quidem secutum sit, uerumtamen iure durat matrimonium, haec successio locum non habet.
しかし、もし離婚が実際に生じたが、それにもかかわらず法的には婚姻が存続しているならば、この相続は認められない。
hoc autem in huiusmodi speciebus procedit.
このことは、以下のような事例において適用される。
liberta ab inuito patrono diuortit: lex Iulia de maritandis ordinibus retinet istam in matrimonio, dum eam prohiberet alii nubere inuito patrono.
解放奴隷女が、望まないパトロヌスから離婚する場合：ジュリア婚姻秩序法は、彼女が望まないパトロヌスに反して他の者と結婚することを禁止する限り、彼女を婚姻関係に留め置く。
item Iulia de adulteriis, nisi certo modo diuortium factum sit, pro infecto habet.
同様に、ジュリア姦通罪法は、特定の方式で離婚が行われない限り、それを（離婚が）行われなかったものとみなす。