[POMPONIUS libro primo enchiridii. ] §38.10.8.prSeruius recte dicebat socri et socrus et generi et nurus appellationem etiam ex sponsalibus adquiri.
[ポンポニウス『法律提要』第1巻] セルウィウスは、舅、姑、婿、嫁という呼称は、婚約からさえも生じる（得られる）と正しく主張していた。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.10.8.pr
婚約段階から生じる舅姑や嫁婿の呼称
要旨
セルウィウスの説を引き、舅、姑、婿、嫁という婚姻関係に伴う呼称が、実際の婚姻だけでなく婚約の段階からすでに生じることを述べる。
語釈・文法注
- §38.10.8.prsocri et socrus et generi et nurus — これらはそれぞれ socer（舅）、socrus（姑）、gener（婿）、nurus（嫁）の属格単数形であり、appellationem を修飾する。socrus と nurus は第四変化名詞であるため、属格単数形は主格と同形になる。
- §38.10.8.prappellationem... adquiri — dicebat に導かれる対格不定詞構文（AcI）であり、appellationem が主語対格、adquiri（現在受動態不定詞）が述語不定詞である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.10.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。