同一地域における解放自由人の同業営業の可否

語釈・文法注

1. §38.1.45.prnegotiatoris uestiarii — 属格で libertus（被解放自由人）を修飾しているが、これは「衣類商であるパトロヌスの被解放自由人」を意味する。この関係性があるからこそ、続く文で「同一の商売（eandem negotiationem）」を営むという状況が生じる。
2. §38.1.45.prinuito patrono — 形容詞 inuitus（意に反した）と名詞 patronus（パトロヌス）による、譲歩ないし条件を表す独立奪格（absolute ablative）構文。「パトロヌスの意に反して」と訳される。
3. §38.1.45.prnihil proponi, cur non possit — respondit（答えた）に導かれる対格不定詞（Aci）構文。proponi は現在受動不定詞。直訳すると「彼ができない理由（となる事実）は何も提示されていない」となり、法的な禁止事由が存在しないことを意味する。
4. §38.1.45.prsentiet — 動詞 sentio（感じる、被る）の三人称単数直説法未来。si 節の中で未来時制が用いられており、未来において主節の事態（営むことができること）が実現する条件として「パトロヌスが不利益を被らないならば」という想定を厳密に示す役割を果たしている。