ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.44.pr

役務債務における保証人の責任と履行遅滞

5929 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被解放自由人の役務債務における保証人の責任と履行遅滞の性質を、奴隷の引渡債務をめぐる保証人の遅滞と比較して説明する。

[SCAEUOLA libro quarto quaestionum. ] §38.1.44.prSi libertus moram in operis fecerit, fideiussor tenetur: mora fideiussoris nulla est.

[スカエウォラ、質疑集第四巻] 被解放自由人が役務の履行において遅滞に陥った場合、保証人が責任を負う。保証人の遅滞というものは存在しない。

at in homine debito fideiussor etiam ex sua mora in obligatione retinetur.

しかし、債務の目的たる奴隷に関しては、保証人は自らの遅滞によっても依然として義務に拘束され続ける。

§38.1.44.prin homine debito — 債務の目的となっている特定の奴隷を指す。被解放自由人の「役務（operae）」という代替不可能な身体的行為の債務とは異なり、奴隷を引き渡すという特定物債務においては、主債務者だけでなく保証人自身も引き渡しの「遅滞（mora）」に陥る可能性があり、その場合は目的物滅失後も保証人は義務を免れない（in obligatione retinetur）という対比を示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.44.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。