[IDEM libro quarto ad Sabinum. ]
[同著者、サビヌス註釈第四巻] 二人から解放された者が、双方に対して労役を約束していた。
§38.1.4.prA duobus manumissus utrique operas promiserat: altero ex his mortuo nihil est, quare non filio eius, quamuis superstite altero, operarum detur petitio.
彼らのうち一人が死亡したとき、もう一人が生存しているとしても、その死亡した者の息子に労役の請求が認められない理由はない。
nec hoc quicquam commune habet cum hereditate aut bonorum possessione: perinde enim operae a libertis ac pecunia credita petitur.
そして、このことは遺産相続や遺産占有とは何の関係もない。 なぜなら、解放自由人からの労役は、貸付金が請求されるのとまったく同様に請求されるからである。
haec ita Aristo scripsit, cuius sententiam puto ueram: nam etiam praeteritarum operarum actionem dari heredi extraneo sine metu exceptionis placet.
アリストーはこのように書いており、私は彼の見解が正しいと考える。 なぜなら、すでに履行期の過ぎた労役の訴権が、抗弁の恐れなしに外部の相続人に与えられるということは合意されているからである。
dabitur igitur et uiuo altero patrono.
したがって、もう一人のパトローヌスが生存している場合でも、それは与えられるであろう。