[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam.
[パウルス、ユリウス・パピウス法註釈第二巻において。
] §38.1.35.prLiberta maior quinquaginta annis operas praestare patrono non cogitur.
] 五十歳を超える女性解放奴隷は、パトローヌスに賦役を提供することを強制されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.35.pr
五十歳を超えた女性解放奴隷の賦役義務免除
要旨
五十歳を超えた女性解放奴隷は、パトローヌスに対して賦役を提供する義務を免除されることを規定する。
語釈・文法注
- §38.1.35.prmaior quinquaginta annis — 比較級形容詞 `maior`（`magnus` の比較級）に伴う比較の奪格 `annis` が使われており、「五十の歳より上の（＝五十歳を超える）」を意味する。
- §38.1.35.prpraestare patrono ... non cogitur — 他動詞 `cogere`（強制する）の受動態 `cogitur` に補足不定詞 `praestare` が結合して、主語が行為を「強制されない」という不作為の権利を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.35.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。