解放奴隷が負う労役の定義

語釈・文法注

1. §38.1.1.prOperae sunt — 主語である女性複数名詞 `Operae`（ここでは解放奴隷が旧主人に提供すべき法的な労役・奉仕を指す）に対し、動詞 `sunt` は複数形をとる。述語補語である `diurnum officium` は単数形であるが、動詞は主語の数に一致している。
2. §38.1.1.prdiurnum officium — 形容詞 `diurnus`（一日の、日中の）が中性単数主格名詞 `officium`（義務、役務）を修飾している。これは、法的な「労役（opera）」が通常、一日単位の労働として計算・請求されるものであることを示唆している。