[IULIANUS libro uicensimo secundo digestorum.
[ユリアヌス、学説彙纂第二十二巻において。
] §38.1.11.pr(nihil autem interest, extraneus sit Lucius Titius an filius),
] （しかし、ルキウス・ティティウスが他人であるか、あるいは息子であるかは、何ら違いはない）、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.11.pr
労役約束における指定された第三者の身分と効力
要旨
ユリアヌスは、前節で言及されたルキウス・ティティウスが、パトロヌスにとって他人であるか息子であるかは、その法的効果に何ら違いをもたらさないと指摘する。
語釈・文法注
- §38.1.11.prnihil interest, extraneus sit Lucius Titius an filius — 非人称動詞 `interest` が、接続法現在 `sit` を伴う間接の選択疑問節 `extraneus sit ... an [sit]` を導いている。`extraneus`（部外者、他人）は、パトロヌスの家族・権力外の者を意味し、`filius`（息子）と対比されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。