胎児の利益と母に対する姦通告発の延期

語釈・文法注

1. §37.9.8.prdifferendam accusationem — rescripsit の目的語となる対格不定詞構文で、対格主語 accusationem に対し、動形容詞 differendam に伴う esse が省略されている。「姦通の告発が延期されるべきである旨を答申した」という意味になる。
2. §37.9.8.prnato — 動詞 nascor（生まれる）の完了分詞 natus の与格単数男性形で、名詞的に「生まれた（生まれてくる）子」を指す。praeiudicium（予断、先決問題による不利益）が及ぶ対象を表す与格である。母親が姦通罪で有罪になると、胎児の身分（自由民か奴隷か、あるいは嫡出か否か）に決定的な悪影響が及ぶため、出産まで裁判を待つべきとされた。