[ULPIANUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §37.9.9.prCum uenter mittitur in possessionem, quod in uentris alimenta deminutum est detrahitur uelut aes alienum.
[ウルピアーヌス、第15巻『サビヌス註釈』] 胎児の名義で占有が認められる場合、胎児の扶養のために消費されたものは、債務と同様に差し引かれる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.9.9.pr
胎児の扶養費用における遺産からの債務的控除
要旨
胎児名義の占有において、胎児の扶養のために支出された費用は、遺産から債務と同様に差し引かれることを規定する。
語釈・文法注
- §37.9.9.prquod in uentris alimenta deminutum est — 先行詞 id が省略された関係節（id, quod...）であり、主節の動詞 detrahitur の主語として機能している。deminutum est は「（財産から）減じられた、支出された」の意。
- §37.9.9.praes alienum — 文字通りには「他人の青銅」を意味し、ローマ法における「債務・負債」の標準的な術語である。ここでは、胎児の扶養費用が遺産を分配する前に控除されるべき消極財産（負債）と同等に扱われることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.9.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.9.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。