태아의 이익을 위한 어머니의 간통 고발 연기

어휘·문법 주석

1. §37.9.8.prdifferendam accusationem — rescripsit의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사 구문으로, 대격 주어인 accusationem에 일치하는 동형용사 differendam 뒤에 esse가 생략되어 있다. '간통 고발이 연기되어야 한다고 회답했다'라는 의미이다.
2. §37.9.8.prnato — 동사 nascor(태어나다)의 완료분사 natus의 여격 단수 남성형으로, 명사적으로 '태어날 아이'를 뜻한다. praeiudicium(예단, 불이익)의 대상이 되는 여격이다. 어머니가 간통죄로 유죄 판결을 받으면 태아의 신분에 결정적인 불이익이 생기므로 출산 시까지 재판을 연기해야 함을 나타낸다.