[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.9.2.prSed et si cum ediderit qui repulsus est, discedere debet.
[パウルス著『告示注解』第41巻] しかしまた、彼女が出産したとき、［生まれた者が］排除された者である場合には、［彼女は占有から］退去しなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.9.2.pr
相続権のない子の出生に伴う遺産占有からの退去
要旨
胎児の名による遺産占有において、出生した子供が相続から除外されていることが判明した場合、女性は占有から退去しなければならないことを規定する。
語釈・文法注
- 37.9.2.prediderit — 動詞 edere（出産する）の3人称単数未来完了（または完了接続法）であり、主語は前文から続く mulier（女性）が省略されている。
- 37.9.2.prqui repulsus est — 関係代名詞 qui の先行詞（生まれた子を指す代名詞 is など）が省略されている。repulsus は、遺言等で「（相続から）排除された、退けられた」状態を指す。
- 37.9.2.prdiscedere debet — discedere（退去する）の主語は、生まれた子供自身ではなく、胎児の名において占有を認められていた女性（母親）である。生まれた子が相続人でない（repulsus）ことが判明したため、占有の法的基礎を失い、占有から退去する義務が生じる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.9.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。