解放された息子が娘に与えた持参金と財産持ち寄り

語釈・文法注

1. §37.6.4.prFilium emancipatum ... non debere — 対格と不定詞による間接話法（対格不定詞構文）であり、法学者の回答を示す動詞（responditやaitなど）が主節から省略されている。
2. §37.6.4.prin patris, a quo sit profecta — 前半の「in matris familias bonis esse dos intellegatur」に対応して、「bonis esse dos intellegatur」が省略されている。「a quo」の関係代名詞は「patris」（持参金を出した父親）を指し、「profecta」は「dos」を主語とする「proficisci」（由来する、支払われる）の完了分詞である。