解放子の遺産占有請求に伴う指定相続人の放棄

語釈・文法注

1. §37.5.4.prcum propter hoc plerumque scripti heredes omittant hereditatem — 接続法現在 omittant を伴う cum 節であり、直前のウルピアヌスの法文（37.5.3.7）で述べられた「息子が遺言に反する遺産占有を取得するまさにその理由によって（遺贈が）義務づけられなくなる」という法理の背景・理由を説明している。
2. §37.5.4.prcum scirent — 接続法半過去 scirent を伴う cum 節で、「〜のときに」という状況、または「〜を知っているので」という理由を表す。主節の動詞 omittant（現在形）に対して半過去が使われているのは、相続放棄に至る前提としての認識や心理的状態を歴史的背景（過去の事実）として描写しているためである。
3. §37.5.4.premancipatum aut petisse aut petiturum — 動詞 scirent の目的語となる対格不定詞構文（A.C.I.）。対格主語は emancipatum（解放された子）であり、完了不定詞 petisse（すでに請求したこと）と、未来不定詞の esse が省略された petiturum [esse]（これから請求するであろうこと）が aut...aut によって並列されている。