Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.5.22.pr

解放息子の遺産占有と指定息子の先取遺贈喪失

5771 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言から漏れた解放された息子に遺言に反する遺産占有が認められた場合、もう一人の指定相続人である息子は、遺産占有を申請したかどうかにかかわらず、先取り遺贈を受け取ることができないことを説明する。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §37.5.22.prBonorum possessione contra tabulas testamenti praeterito emancipato filio data, scriptus heres alter filius, qui possessionem accepit uel iure ciuili contentus non accepit, legata praecipua non habebit.
[同著者『答弁録』第5巻] 遺言において黙過された解放された息子に、遺言に反する遺産占有が与えられたとき、指定相続人であるもう一人の息子は、遺産占有を受け入れたか、あるいは市民法に満足して受け入れなかったかにかかわらず、先取り遺贈を保持しない。

語釈・文法注

  1. §37.5.22.prBonorum possessione ... data — 名詞 possessione と完了分詞 data による独立奪格構文。与格の praeterito emancipato filio は、受動の data に対する間接目的語（「〜に与えられたとき」）として機能している。
  2. §37.5.22.priure ciuili contentus — 形容詞 contentus（満足している）は、満足の理由や対象を示す奪格（iure ciuili）を伴う。ここでは「市民法（による本来の相続分）だけで満足して［追加の遺産占有を求めない］」というニュアンスを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。