ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.5.19.pr

孫の請求限度額が四分の一となる根拠

5768 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

孫の分け前が解放された父親との間で分割され、結果として訴権の限度額が4分の1となる法的根拠を説明する。

[IDEM libro quinto quaestionum. ] §37.5.19.prquia, et si omnes petissent bonorum possessionem, semis nepotis inter eum et patrem eius diuideretur.

[同著者『同書』第5巻]\n\nなぜなら、たとえ全員が遺産占有を請求していたとしても、孫の2分の1（の分け前）は彼とその父親の間で分割されることになるはずだからである。

§37.5.19.pret si ... petissent ... diuideretur — 譲歩の条件文（反実仮想）。条件節の petissent（petivissent の縮小形）は接続法過去完了で過去における事実と反対の仮定を表し、帰結節の diuideretur は接続法未完了過去でその結果生じる状態を反実仮想として述べている。
§37.5.19.prsemis nepotis — 「孫の2分の1（の分け前）」。遺産全体における孫の本来の持ち分（2分の1）を指す。これが父親との間で等分されるため、孫に帰属する部分、ひいては前文で述べられた訴権の限度額が「4分の1（quadrans）」となる。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.5.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。