[ULPIANUS libro quadragesimo ad edictum. ] §37.5.1.prHic titulus aequitatem quandam habet naturalem et ad aliquid nouam, ut, qui iudicia patris rescindunt per contra tabulas bonorum possessionem, ex iudicio eius quibusdam personis legata et fideicommissa praestarent, hoc est liberis et parentibus, uxori nuruique dotis nomine legatum.
[ウルピアヌス『告示注解』第40巻] この章は、ある種の自然な衡平を有しており、かつある点において新しいものである。 すなわち、遺言に反する遺産占有によって父の意思決定を無効にする者たちが、その意思決定から、特定の者たちに対して遺贈および信託遺贈を給付しなければならない、ということである。 これに該当するのは、子や親たち、ならびに妻および息子の嫁に対する持参金の名目の遺贈である。
§37.5.1.1Generaliter parentes et liberos praetor excepit nec gradus liberorum parentiumue enumerauit: in infinitum igitur eis praestabitur.
一般に、告示担当官は親と子を除外しており、子や親の親等を列挙しなかった。 したがって、彼らに対しては制限なく給付される。
sed nec personas prosecutus est, utrum ex uirili sexu an ex feminino descendent.
また、男性系統から生まれた者か女性系統から生まれた者かという人物も追究しなかった。
quisquis igitur ex liberis parentibusque fuerit, ad legati petitionem admittetur, sed ita demum, si iura cognationis sunt inter eos.
したがって、子や親に属する者であれば誰であっても、遺贈の請求が認められるが、それは彼らの間に血族関係の法が存在する場合に限られる。
§37.5.1.2Liberos autem etiam eos ad legatorum petitionem admittimus, qui in adoptionem dati sunt uel etiam adoptiui, dummodo maneant liberi.
しかし、子としては、養子に出された者や、あるいは養子である者であっても、彼らが子にとどまり続ける限り、遺贈の請求を認める。
§37.5.1.3Postumis liberis legata relicta utique praestabuntur:
遺後子である子らに遺贈されたものは、いずれにせよ給付される。