[ULPIANUS libro quadragesimo ad edictum. ] §37.5.1.prHic titulus aequitatem quandam habet naturalem et ad aliquid nouam, ut, qui iudicia patris rescindunt per contra tabulas bonorum possessionem, ex iudicio eius quibusdam personis legata et fideicommissa praestarent, hoc est liberis et parentibus, uxori nuruique dotis nomine legatum.
[울피아누스 『고시주해』 제40권] 이 장은 어떤 자연적인 형평을 지니고 있으며 어느 정도 새로운 것인데, 즉 유언에 반하는 유산점유를 통해 아버지의 결정을 취소하는 자들이, 그의 결정으로부터 특정인들에게 유증 및 신탁유증을 지급해야 한다는 것, 즉 자녀와 부모에게, 그리고 지참금 명목으로 아내와 며느리에게 유증을 지급해야 한다는 것이다.
§37.5.1.1Generaliter parentes et liberos praetor excepit nec gradus liberorum parentiumue enumerauit: in infinitum igitur eis praestabitur.
일반적으로 법무관은 부모와 자녀를 제외하였으며, 자녀나 부모의 친등을 열거하지 않았다. 따라서 그들에게는 무한히 지급될 것이다.
sed nec personas prosecutus est, utrum ex uirili sexu an ex feminino descendent.
또한 그들이 남성 계통에서 유래했는지 여성 계통에서 유래했는지에 대한 인적 구분을 추적하지 않았다.
quisquis igitur ex liberis parentibusque fuerit, ad legati petitionem admittetur, sed ita demum, si iura cognationis sunt inter eos.
그러므로 자녀와 부모에 속하는 자는 누구든지 유증의 청구에 허용될 것이나, 이는 오직 그들 사이에 혈족관계의 법이 존재하는 경우에 한한다.
§37.5.1.2Liberos autem etiam eos ad legatorum petitionem admittimus, qui in adoptionem dati sunt uel etiam adoptiui, dummodo maneant liberi.
그러나 자녀로서는, 입양 보내진 자들이나 또는 입양된 자들이라 하더라도, 그들이 자녀로 머물러 있는 한, 유증의 청구에 허용한다.
§37.5.1.3Postumis liberis legata relicta utique praestabuntur:
사후출생자인 자녀들에게 남겨진 유증은 어쨌든 지급될 것이다.