請求前死亡の場合における相続人の遺産占有

語釈・文法注

1. §37.4.5.prpraetorem decernere heredibus eorum saluum fore commodum — 二重の対格不定詞（AcI）構造。文全体は非人称表現 non est iniquum（不公平ではない）の主語となる不定詞句であり、その中の decernere（裁定すること）の意味上の主語が対格の praetorem（法務官）である。さらに、decernere の目的語（内容）として、もう一つの対格不定詞句 saluum fore commodum（利益[commodum]が保全されるであろう[saluum fore]こと）が続いている。与格 heredibus eorum（彼らの相続人に）は saluum fore に係る。
2. §37.4.5.prdecesserint — 完了接続法（または未来完了直説法）3人称複数形。明示的な主語はないが、文脈上（および直前のフラグメント37.4.4.3等から）、遺産占有を請求する権利を持っていた当事者たち（特に解放された息子など）を指している。