유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.4.5.pr

청구 전 사망한 자의 상속인에 대한 유산점유 보호

9271개 구절 중 5733번째 · 라틴어

요약

유산점유를 청구하기 전에 권리자가 사망한 경우에도, 법무관이 그 상속인에게 유산점유의 혜택을 보전해 주는 것이 공평하다고 논한다.

[IULIANUS libro uicesimo quarto digestorum. ] §37.4.5.prSed et si decesserint, antequam peterent bonorum possessionem, non est iniquum praetorem decernere heredibus eorum saluum fore commodum bonorum possessionis secundum tabulas uel contra tabulas.

[IULIANUS libro uicesimo quarto digestorum.] 그러나 또한 그들이 유산점유를 청구하기 전에 사망하더라도, 법무관이 그들의 상속인에게 유언에 따르거나 유언에 반하는 유산점유의 혜택이 보전될 것이라고 결정하는 것은 불공평하지 않다.

어휘·문법 주석

§37.4.5.prpraetorem decernere heredibus eorum saluum fore commodum — 이중 대격+부정사(AcI) 구조이다. 문장 전체는 비인칭 표현 non est iniquum(불공평하지 않다)의 주어가 되는 부정사구이며, 그 안에서 praetorem(법무관)은 부정사 decernere(결정하다)의 주격대격이다. 또한 decernere의 목적어로서 또 다른 AcI 구인 saluum fore commodum(혜택[commodum]이 보전될[saluum fore] 것)이 이어진다. 여격 heredibus eorum(그들의 상속인들에게)은 saluum fore에 걸린다.
§37.4.5.prdecesserint — 완료 접속사(또는 미래완료 직설법) 3인칭 복수형이다. 명시적인 주어는 없으나, 문맥상(그리고 직전 단편 37.4.4.3 등으로부터) 유산점유를 청구할 권리를 가진 당사자들(특히 해방된 자녀 등)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.