[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §37.15.9.prLiberto et filio semper honesta et sancta persona patris ac patroni uideri debet.
[ウルピアーヌス、『告示注解』第六十六巻より] 解放自由人と息子にとって、父親およびパトローヌスの人格は、常に尊ぶべき、かつ神聖なものとみなされなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.15.9.pr
パトロヌスと父親に対する敬意の義務
要旨
ウルピアーヌスにより、解放自由人と実子が、それぞれパトローヌスや父親に対して常に敬意を払い、彼らの存在を尊ぶべきであることが規定される。
語釈・文法注
- §37.15.9.prLiberto et filio — 動詞句 `uideri debet` に係る判断の与格。「解放自由人と（実の）息子にとって」の意であり、それぞれ後ろの `patronni` と `patris` に対応している。
- §37.15.9.prpersona — 主格単数で、主動詞 `uideri debet` の主語。ここでは単なる個人の身体だけでなく、法的な「人格」や「地位」、「存在」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.15.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。