[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §37.15.3.prTitius puerum emit, quem post multos annos uenire iussit: postea exoratus accepto ab eo pretio eum manumisit: quaero, an eum filius et heres manumissoris ut ingratum accusare possit.
[マルケルス、答弁録単一巻] ティティウスはある少年［奴隷］を購入し、数年後に彼を売りに出すよう命じた。 その後、懇願され、彼から代価を受け取って彼を解放した。 私は、解放者の息子であり相続人である者が、彼を恩知らずとして告発できるかどうかを尋ねる。
respondit posse, si nihil aliud esset impedimento: nam plurimum interesse, a suo seruo quis uel etiam ab amico eius acceptis nummis dederit libertatem, an ab eo seruo, qui cum esset alienus in fidem eius deuenit.
（マルケルスは）他に何の障害もなければ可能であると答えた。 なぜなら、自分の奴隷から、あるいはその友人から金を受け取って自由を与えたのか、それとも、他人のものであったときに彼の庇護に入ってきた奴隷から［金を受け取って自由を与えた］のか、の間には極めて大きな違いがあるからである。
etenim ille etiamsi non gratuitum, beneficium tamen praestitit, iste nihil amplias quam operam suam accommodare uideri potest.
というのも、前者は、たとえ無償ではないにしても恩恵を施したと言えるが、後者は自身の労力を提供したにすぎないと見なされうるからである。