親やパトローヌスに対する名誉毀損的な訴訟の禁止

語釈・文法注

1. §37.15.2.prHonori parentium ac patronorum tribuendum est, ut — tribuere + 与格 + ut 節の構文で、「〜の敬意（名誉）に帰せられるべきである、すなわち〜という配慮がなされるべきである」という意味になる。ここでは行為の動機・目的を提示している。
2. §37.15.2.practio de dolo aut iniuriarum — 非難の強さや性質が異なる二つの民事訴訟（詐欺の訴え actio de dolo と、侮辱・侵害の訴え actio iniuriarum）を並列している。前者は前置詞句 de dolo、後者は属格 iniuriarum によって actio を修飾している。
3. §37.15.2.prlicet ... non habeantur infames ita condemnati — licet は接続法（habeantur）を伴って「たとえ〜であるとしても」という譲歩を表す。ita condemnati（そのようにして敗訴した者たち）は、代理人（procurator）を介して判決を受けたため、告示（edictum）の文言上は直接の不名誉（infamia）の対象外となるケースを指す。
4. §37.15.2.1interdictum unde ui — 不動産の占有を暴力（ui）によって奪われた者が、その占有回復を求めるために発付されるローマ法上の治安維持的命令（インターディクトゥム）。これを親やパトロヌスに対して申し立てることは不敬とされる。