[MARCIANUS libro secundo publicorum iudiciorum. ] §37.15.4.prPer procuratorem ingratum libertum posse argui diuus Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[公判裁判論第二巻より、マルキアヌス] 神君セウェルスとアントニヌスは、恩知らずな解放自由人を代理人を通じて告発することができると勅答した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.15.4.pr
代理人による恩知らずな解放自由人の告発
要旨
マルキアヌスは、恩知らずな解放自由人を告発する際に代理人を用いることができるという、セウェルス帝とアントニヌス帝の勅答を引用している。
語釈・文法注
- §37.15.4.pringratum libertum posse argui — 動詞 `posse` と受動不定詞 `argui` に支配された対格不定詞（AcI）構文。`ingratum libertum` は受動不定詞 `argui` の意味上の主語（対格）であり、全体として主動詞 `rescripserunt` の間接話法の目的語節を形成している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.15.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。