부모와 후원자에 대한 불명예적 소송의 금지

어휘·문법 주석

1. §37.15.2.prHonori parentium ac patronorum tribuendum est, ut — 'tribuere + 여격(Honori) + ut 절' 구문으로, '~의 명예(경의)에 돌려져야 한다, 즉 ~라는 배려가 이루어져야 한다'라는 의미를 가진다. 뒤따르는 법적 제한의 동기와 목적을 제시한다.
2. §37.15.2.practio de dolo aut iniuriarum — 도덕적 비난의 성격이 강한 두 가지 민사소송인 사기의 소(actio de dolo, 전치사구 수식)와 모욕의 소(actio iniuriarum, 속격 수식)를 병렬하고 있다.
3. §37.15.2.prlicet ... non habeantur infames ita condemnati — 접속사 'licet'은 접속법(habeantur)을 동반하여 '~라 할지라도'라는 양보를 나타낸다. 'ita condemnati'(그렇게 패소한 자들)는 대리인을 통해 판결을 받았기 때문에, 고시의 자구상으로는 직접적인 파렴치(infamia) 규정의 적용 대상에서 기술적으로 제외되는 경우를 가리킨다.
4. §37.15.2.1interdictum unde ui — 부동산의 점유를 폭력(ui)으로 빼앗긴 자가 그 점유 회수를 청구하기 위해 발해지는 로마법상의 명령(인테르딕툼). 이를 부모나 후원자에게 청구하는 것은 불경한 일로 여겨졌다.