Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.14.5.pr-37.14.5.1

背信による再奴隷化と扶養怠慢による保護権喪失

5855 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

クラウディウス帝による、保護者を陥れようとした解放自由人を再び奴隷とする決定と、扶養義務を怠った保護者の権利喪失を定めた勅答について。

[IDEM libro tertio decimo institutionum. ] §37.14.5.prDiuus Claudius libertum, qui probatus fuit patrono delatores summisisse, qui de statu eius facerent ei quaestionem, seruum patroni esse iussit eum libertum.
[同著者、法学提要第13巻] 神君クラウディウスは、保護者の身分について彼に審問を起こすよう密告者を保護者に対して仕向けたと証明された解放自由人を、その保護者の奴隷とするよう命じた。
§37.14.5.1Imperatoris nostri rescripto cauetur, ut, si patronus libertum suum non aluerit, ius patroni perdat.
我らの皇帝の勅答によって、もし保護者が自分の解放自由人を扶養しなかったならば、保護者の権利を失うことが定められている。

語釈・文法注

  1. §37.14.5.prlibertum ... eum libertum — 文の冒頭に置かれた対格 libertum（先行詞・関係節の論理的被修飾語）が、主動詞 iussit の対格不定詞構文（AcI）の主語として、文末近くで eum libertum として冗長に繰り返されている。
  2. §37.14.5.prprobatus fuit ... summisisse — 人称受動態構文（nominativus cum infinitivo）。関係代名詞 qui が受動態の動詞 probatus fuit の主語となり、完了不定詞 summisisse を伴って「〜を仕向けたことが証明された（関係節主語）」を構成する。
  3. §37.14.5.prqui de statu eius facerent ei quaestionem — 関係代名詞 qui が導く節が接続法 facerent（未完了過去）を伴い、先行詞 delatores の目的または特性（〜をするような密告者）を表す。代名詞 eius と ei はともに patrono を指す。
  4. §37.14.5.1non aluerit — 未来完了直説法（または接続法完了）。条件節（si 節）において、主節の動作（権利喪失）に先立って生じる（あるいはその時点で完了しているべき）不作為の条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.14.5.pr-37.14.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.5.pr-37.14.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。